The result likely will be seen as a major olive branch from the Vatican for American nuns, as well as another sign of a more conciliatory approach under Pope Francis.